M. Butterfly
Flyer (1)
Programme (4)
Details
- Setting
- A Paris prison in 1988, and in recall, during the decade 1960–70 in Beijing, and from 1966 to 1988 in Paris
- Note
- This play was suggested by international newspaper accounts of an espionage trial. For purposes of dramatisation, names have been changed, characters created, and incidents devised or altered, and this play does not purport to be a factual record of real events or real people.
- Running time
- One 15-minute interval
- Post-show talkback
- Tuesday 12 May, 7.30pm
- Thanks
- Charlotte Thomson, for the artwork in the Foyer and the Bar
- Exhibition
- The exhibition in the Studio was by Karen Walsgrave
Press (5)
‘In a first-class piece of direction, L Croston […] gives us a memorable production of an off-beat and interesting play based on real events.’
‘Casting and acting are first-rate.’
‘Randall delivers an impeccable performance: it’s measured, dignified and completely convincing.’
‘The minimalist Japanese set by H and C Philip is outstanding, so is the operatic background sound.’
‘This is yet another distinguished offering from the Lace Market Theatre.’
Credits
- Author
- David Henry Hwang
- Cast
- Dermot Randall (Rene Gallimard), D. Greaves (Song Liling), Phil McGough (Marc / Man #2 / Consul Sharpless), Holly Gillanders (Renee / Woman at Party / Girl in magazine), A. Bull (Comrade Chin / Suzuki), L. Skinner (Helga), Dan Maddison (M. Toulon / Man #1 / Judge), S. Shaw (Kurogo)
- Producer and Director
- Linda Croston
- Assistant to the Director
- L. Skinner
- Stage Manager
- Marina Thompson
- Lighting Design & Engineer
- Hugh Philip
- Sound Recordist & Engineer
- Philip Hogarth
- Music Advisor
- Piotr Wisniewski
- Props
- Janine Forster
- Book
- Freda Burke, Rowena Croston
- Costume Design & Production
- Jane Herring
- Costume Assistants
- Doreen Hunt, Sylvia Shelton, Paddy Signiorini, Margery Watson, P. Mavrommatis
- Photography
- Mark James
- Choreography
- A. Bull
- Set Design
- Hugh Philip, Carole Philip
- Set Construction & Décor
- Hugh Philip, Carole Philip, Iain Walton, Alex Caven, John Parker, A. Wilcox, Janine Forster
- Lighting Assistants
- Iain Walton, Alex Craven, Rose Dudley, L. Bishton, Carole Philip
- Casting Advisors
- Carole Philip, Paul Johnson
Show photographs (254)
Reviews (3)
Evening Post
-
Evening Post
Download (TXT, 2 KB)
Read as text
From: http://www.thisisnottingham.co.uk/entertainment/Review-M-Butterfly-Lakeside/article-964185-detail/article.html
Review: M Butterfly, Lace Market Theatre
Tuesday, May 05, 2009, 15:131 reader has commented on this story.
Click here to read their views.IN a first-class piece of direction, L Croston (echoing the play's title, initials are used instead of Christian names throughout the programme) gives us a memorable production of an off-beat and interesting play based on real events.
The action moves between 1988 Paris, where ex-diplomat Rene Gallimard (D Randall) is in prison, Mao's China in the 60s, and Madame Butterfly, an opera with which Gallimard is obsessed. The main plot is closely paralleled with that of the opera.
Casting and acting are first-rate. Right near the start there's a cracking glimpse of an embassy party that makes this clear.
Randall delivers an impeccable performance: it's measured, dignified and completely convincing. D Greaves as Song Lilling could have been an exhibition of tasteless drag, but it isn't; it's beautifully observed. Greaves uses his honest-to-goodness acting ability to overcome the inherent difficulty of the role.
H Gillanders is splendid in three parts; so are D Maddison, as the crafty Ambassador, and L Skinner and A Bull, as Helga and the Maoist party clone respectively.
Click here for moreThe minimalist Japanese set by H and C Philip is outstanding, so is the operatic background sound.
This is yet another distinguished offering from the Lace Market Theatre.
ALAN GEARY
Interviews (3)
BBC Radio Nottingham
-
M Butterfly Part 1
Download (MP3, 5 MB, 5:25)
Transcript
Alan Clifford: Seven minutes past six on BBC Radio Nottingham. It is one of those awful things about the radio sometimes when you hear the presenter laughing as a record ends and you think, why is he laughing? Well, it was something that Linda Croston just said to me as that record ended. I won't repeat it. Shall I repeat it? Can I repeat it? Because it was a funny little line you did. Just at the moment, we're in a period with the local elections coming up where we have to be very careful as to who we have on air. We don't want people slipping under the net and campaigning for their political colours. So I have to make sure before people come on the radio that they're not up for election. And I said, no, they're not standing in the local elections. Are you a little bit? I'm not even lying. Which I don't know, does that sum you up, Linda? You're quite a dry, witted person as you direct this new production at the Lace Market Theatre.
Linda Croston: I would like to think so, yes. Yes, I would like to think so.
Alan Clifford: And that can command quite a lot of authority, actually, if you just have that calmness. And you always have the final word, the pithy put down. And under those pithy put downs has been working. Dermot Randall, hello to you.
Dermot Randall: Hello.
Alan Clifford: Hello. We want to find out more about your production which is coming up at the Lace Market Theatre next week. And I think it would be fair to say that some people will glance at the programme and think, oh, they're doing Madame Butterfly. But it's not Madame Butterfly. What actually is it?
Linda Croston: It's called M Butterfly.
Alan Clifford: Right.
Linda Croston: It's written by David Henry Hwang. And it won the Tony Award in 1988 for the best play. It's based on a true story of a French diplomat, Bernard Boursicot, who was arrested in 1982 for passing on secret intelligence to his lover.
Alan Clifford: Now, this sounds a bit like Madame Butterfly, but with the roles reversed.
Linda Croston: Yes. Yes.
Alan Clifford: So Dermot, where do you come into all this? Which part are you playing?
Dermot Randall: I'm playing the French diplomat, René Gallimard, poor old René, quite a nice guy, not particularly good-looking.
Alan Clifford: You sound a long way away at the moment, Dermot. And I should point out you're not at all. You're exactly the same distance away from me as Linda, but a slight technical glitch has meant that you sound like you're in the bathroom. But let's bring you to full widescreen close-up now. Come out of the bathroom. There we are.
Dermot Randall: Yes. So I'm playing René Gallimard, who's the French diplomat stationed out in China during the 60s and 70s. He's quite a nice guy, every man fairly normal, flawed guy, not particularly good-looking, not very brave. Linda, of course, immediately thought of me to play the part.
Alan Clifford: I was going to leap in there and say they must be doing a fine job with the makeup.
Dermot Randall: That's very kind of you. Yes, poor old René, he's betrayed by pretty much everyone around him.
Alan Clifford: But you find solace and comfort with this Chinese opera singer?
Dermot Randall: Yes. She's very talented, very beautiful, very alluring. René's never been one for the girls, so he's at her mercy, really.
Alan Clifford: Right. And Song Liling is her stage name, is that how it works?
Dermot Randall: Yes. Song Liling, yes.
Alan Clifford: And she manipulates you one way or another?
Dermot Randall: Yes, she does. I mean, it turns out that she's a spy. And poor René ends up having been betrayed by everyone, ends up in prison for treason, which of course he's betrayed to his country.
Alan Clifford: And so this show is told through a series of flashbacks?
Linda Croston: It is. René wakes in his cell and as happens, the light snaps on and he then takes us through his memories. And we're sort of party to what is going on in his head all the time. It's a challenging play and I certainly have the most wonderful, wonderful cast. They are a delight to work with. They are all very, very talented people. The set is a dream set, it's wonderful.
Alan Clifford: Tell me what it looks like then, when the dream snaps into life, as it were. Do you bring it all to life?
Linda Croston: Yes, on stage right we have Gallimard sitting in his cell and we have a series of three floating pods. I say floating, they don't actually float because you know what health and safety is like. Absolute nightmare. So we have three floating pods and three shoji screens at the back and it just takes you right through sort of the oriental feel. Superb costumes. I'm blessed. I'm blessed with the people, the technical people and the cast. I really am. They're wonderful.
Alan Clifford: Talk some more about this in a few minutes time. Linda Croston and Dermot Randall here from the Lace Market Theatre. M. Butterfly, the show. It's on next Monday through to Saturday with a matinee performance on the Saturday. So talk a bit more about that in a bit and look at the Nottingham's Roads on the way after this song from Sting and Fields of Gold.
-
M Butterfly Part 2
Download (MP3, 5.2 MB, 5:42)
Transcript
Alan Clifford: 17 minutes past six in the studio with me, Alan Clifford, got Dermot Randall and Linda Croston talking about Lace Market Theatre production M Butterfly. Dermot, as we heard, plays René Gallimard. Did you do it in a French accent all the way through then, Dermot?
Dermot Randall: No, not at all. Not a whole thing sort of set in France, so we just use English accents.
Alan Clifford: Right. Was there any temptation, Linda, as director, to do it with a French accent?
Linda Croston: Never. No. Never.
Alan Clifford: Is that for reasons of it just becoming a bit of a mockery, if you do?
Linda Croston [?]: Well, you just get visions of 'Allo 'Allo, doesn't it?
Alan Clifford: Exactly. Yes. No. Actually, his name's René as well.
Dermot Randall: It is. It is.
Alan Clifford: Well, it's a terrible, terrible thing that you see the name René when it's associated with a Frenchman, and you do think of 'Allo 'Allo. Well, I do anyway. But this is nothing like that, and this is, well, is it serious? Is it moving? What's the aim of this, Linda?
Linda Croston: It's moving. It's serious. It's funny. It's sad. It's everything. It's a whole man's life of emotions, and sometimes they can be very sad, and sometimes they can be very joyful.
Alan Clifford: And a slightly repressed man, by the sounds of it, Dermot.
Dermot Randall: Yes. Yes. I think so. He's never been particularly good with women, and that's sort of been the bane of his life, I think. Although he married a lady older than himself, and then succeeded to have a string of affairs, all of which were destined for disaster, and poor old soul.
Alan Clifford: So it's the flowering, and the opening up, and the, sort of, but in this case... But it's a fun part to play, then, really.
Dermot Randall: It's quite nice. He does genuinely fall in love this time, and is genuinely betrayed, which is why it's quite sad at the end.
Alan Clifford: Yeah. Song Liling is your, well, nemesis, ultimately. But it's based on this real story, Bernard Boursicot, who's a French diplomat, arrested for passing on intelligence to his Chinese lover, an opera singer. I'm reading this as if I know what I'm talking about. It's only thanks to the email you sent me earlier. But it's interesting that you get a play like this based on reality, that also has a parallel with a well-known opera, Madame Butterfly.
Linda Croston [?]: It's kind of Madame Butterfly in negative, you know, in black and white, negative, I suppose, because the roles are slightly reversed.
Alan Clifford: So what made you pick this to produce?
Linda Croston: It was picked by our artistic director and his team last year. And I was asked whether I wanted to direct anything. And I sort of said, yes, and Butterfly sounds I might be able to do that. And the minute I read it and I read it, I was on the train. And I was reading this play on the train. I was going to meet my husband, who was off on a weekend away with a governorship that he's got. And I couldn't put it down. I traveled the whole way and I read this play. And I read every note in the back of the play. And then I went back and I read it again and again. And I could not stop reading it. I found it totally, totally fascinating.
Alan Clifford: That's that's quite a tribute to the story within it.
Linda Croston: David Henry Hwang is very well known. He's rewritten the flower drum song. You know, he's he's sort of updated that. I think we all know the flower drum song, don't we? And again, I know a very, very talented man and and wrote his written quite a lot. I mean, the play itself, he was at a dinner party and it was suggested by a newspaper account of this espionage trial. And he he the people around the table sort of said to him, oh, but you couldn't write anything about this. They went away and Butterfly is the result.
Alan Clifford: Wow. And as we have these flashbacks in the life of René Gallimard, played by Dermot Randall, you presumably have to be a bit 1960s and a bit 1970s and a bit 1980s at various times. Do you sort of change percent or are you just the same person?
Dermot Randall: Yeah, I mean, you would think so. The play travels in René Gallimard's mind from the early fifties through to the mid seventies and then ultimately in his cell in the eight. In the late eighties. But we decided just to keep him as he is in the same sort of regular prison costume throughout to make make life a bit more simple.
Alan Clifford: So did you get are there moments where everybody around you is kind of in in fine flowing chiffon or whatever? And but you're the sort of dare I say, sort of the drab prisoner in the middle of it.
Dermot Randall: It's not quite that bad, but but certainly the leading lady wears some very beautiful Chinese opera costumes, Kimono's and cheongsam's.
Alan Clifford: Right. I was going to say, you're trapped by your memories. You're imprisoned by your thoughts.
Dermot Randall: Yes, that's right. Yeah, he's the constant. Yeah, he's the constant. And everything that's going on in his mind is the sort of the traveling story.
Alan Clifford: It does sound fascinating. We can talk some more about it in a bit on BBC Radio Nottingham as we get prepared to enjoy some Toni Braxton and the song called Unbreak My Heart. And I should say that after half past six, you're going to hear hearing from a young singer.
-
M Butterfly Part 3
Download (MP3, 4 MB, 4:22)
Transcript
Alan Clifford: Toni Braxton live with us all up on a Thursday evening unbreak my hearts and conversation with Linda Croston and Dermot Randall's been lively enough as we get to grips with M Butterfly, the show that's coming up to the Lace Market Theatre next week. So are you ready for it or is everything gone well in rehearsals?
Linda Croston: Yes we had a fabulous technical rehearsal last night so we're ready for our first dress run tomorrow and final dress run on Sunday.
Alan Clifford: When people come in they're going to be greeted with some artistic interpretation as impressions of the show.
Linda Croston: They are, yes, by a young artist called Charlotte Thomson who got in touch with the artistic director and he said oh well you better speak to Linda and she emailed me and then we spoke on the telephone and she came into a rehearsal and she's done some superb pen and ink drawings and she's going to paint them now and we're going to have them in the foyer and up in the club room in the bar.
Alan Clifford: Oh great.
Linda Croston: And she's going into an exhibition called Danse Macabre in London. They got in London Gallery in November.
Alan Clifford: So have you seen yourself Dermot in pen and ink now? Has she done you?
Dermot Randall: Yes.
Alan Clifford: What's that like?
Dermot Randall: Well it was quite interesting. I think she sat in on one of the rehearsals and took a few sketches and then went away and sort of washed them in ink and coloured them and they were really quite beautiful. It was clearly me.
Linda Croston [?]: Never want to hide his modesty.
Alan Clifford: Good. Well I hope it goes well at the Lace Market Theatre. Just before you go a couple of things. Here's one that is an email, a text that's come in. We were talking about use of mobile phones earlier and this text says the law on non-use of mobile when driving isn't having much effect. I've seen many still doing it every day. Take their licenses off them. That'll stop them. Is that what you said? I was going to say, do you have any feelings when you see people with mobile phones?
Linda Croston [?]: I wish I had a big air horn on my car that I could drive alongside them and if they're talking on the mobile I could go. I just love to go up to somebody and say you're nicked because they, what gets me is they're on the phone with one hand and they're steering round a bend with the other.
Alan Clifford: Oh no if they're really good. They've got a fan in one hand, a sandwich in the other and they're steering with their knees.
Linda Croston [?]: That's the way to do it. I've seen them in America putting their makeup on, steering with their knees.
Alan Clifford: Dermot, what's your take on people driving with mobile phones?
Dermot Randall: Well you know it's not too difficult to stop, is it?
Alan Clifford: No. Do you feel that you want to do something to stop people when you see it though?
Dermot Randall: No, I think so. You know, live and let live to some extent. I was annoyed last night. I was following a man in a car who threw some litter out of his car and I went past him and I wished I could, I wish I had something I could have thrown at his car. I know that's not really helping the situation but I wanted to throw some.
Alan Clifford: Litter out and throw it back in.
Dermot Randall: Yeah, well you know when you're doing 50 miles an hour it's tricky.
Linda Croston [?]: It's funny when we drive though. It's a shame they can't, shame they can't put something in a car that would stop the mobile phone working.
Alan Clifford: Isn't it? Like a little chip or something.
Dermot Randall [?]: Yeah, or bag of chips. Bag of chips. Bag of chips. I wouldn't want to call anybody I'd be eating the chips. From one hand chips in the other. Steering with your knees. Steering with your knees.
Alan Clifford: What mixed messages I'm giving out today on BBC Radio Nottingham? I'm hoping that people will pick the truth from the falsehoods here. We'll get the latest travel news in a moment and the news headlines and then the sports and then Singing Akali is going to be on BBC Radio Nottingham. I'm going to possibly offend you hugely here, Linda, but I mean this in the nicest possible way. Do you listen to The Archers?
Linda Croston: I do. I am an avid avid fan.
Alan Clifford: Has anybody ever said Linda Snell to you?
Linda Croston: They have.
Alan Clifford: And you take that as a compliment?
Linda Croston: I came first. She's a very fine actress and she is younger than me. I have to say. So she, yes.
Alan Clifford: But she is noted for putting on various productions in the village of Ambridge.
Linda Croston: She is. She is. Yes.
Alan Clifford: There's something about you that just made me think for a while. It's a joy to meet you both, Linda Croston and Dermot Randall. Good luck with M. Butterfly, an intriguing story with a surprise.
All [?]: Thank you, Em.
Alan Clifford: And that's the Lace Market Theatre running from Monday next week with their two performances on Saturday.
All photos by Mark James, unless otherwise stated; Photos © 2009 Mark James. All rights reserved.